My Heart Will Go On

My Heart Will Go On
Interprète :	Céline Dion
Traduction :	Mon Coeur Continuera De Battre
Genre :	Pop
Sortie :	18 novembre 1997
Auteur :	Will Jennings
Compositeur :	James Horner
Durée :	4:41
Label :	Columbia Epic

My Heart Will Go On est la chanson du thème du film Titanic de James Cameron sorti en 1997. James Horner et Will Jennings ont composé cette chanson et ont choisi Céline Dion pour l'interpréter. C'est sans doute le plus gros succès de la chanteuse québécoise à ce jour.

James Cameron ne souhaitait pas de voix pour la BO de son film. Mais James Horner contacta tout de même Céline Dion afin de faire un essai qui se révéla concluant et séduisit le réalisateur. Céline Dion ne voulait pas au départ la chanter mais son mari et agent, René Angélil réussit à la convaincre.

Paroles Every night in my dreams I see you, I feel you That is how I know you go on Far across the distance and spaces between us You have come to show you go on Near, far, wherever you are, I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart, And my heart will go on and on Love can touch us one time and last for a lifetime, And never let go till we're gone Love was when I loved you, one true time I hold to In my life we'll always go on Near, far, wherever you are, I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart, And my heart will go on and on You're here, there's nothing I fear And I know that my heart will go on We'll stay forever this way, You are safe in my heart, And my heart will go on and on

Traduction Toutes les nuits dans mes rêves je te vois, je te ressens C'est comme ça que je sais que tu existes Malgré la distance et l'espace entre nous Tu es venu pour montrer que tu existes A côté, loin, qu'importe où tu es, Je crois que le coeur continue de battre Une fois de plus tu ouvres la porte Et tu es là dans mon coeur, Et mon coeur continuera de battre à jamais L'amour peut nous toucher une fois et durer toute une vie, Et ne plus disparaître jusqu'à ce qu'on parte L'amour c'était quand je t'aimais, un instant vrai auquel je m'accroche Dans ma vie nous existerons toujours A côté, loin, qu'importe où tu es, Je crois que le coeur continue de battre Une fois de plus tu ouvres la porte Et tu es là dans mon coeur, Et mon coeur continuera de battre à jamais Tu es là, je n'ai plus peur de rien Et je sais que mon coeur continuera de battre. Nous continuerons comme ça pour toujours, Tu es en sécurité dans mon coeur, Et mon coeur continuera de battre à jamais

Classement

• Jusqu'à la première place dans tous les pays où le single est sorti.

Certifications

• Disque d'or en Autriche et aux États-Unis
• Disque de diamant en France
• Double disque de platine en Australie, aux Pays-Bas, en Norvège, en Suisse et au Royaume-Uni
• Triple disque de platine en Belgique
• Quadruple disque de platine en Allemagne

Récompenses

• Oscar de la meilleure chanson originale de film en 1998
• Golden Globe de la meilleur chanson originale en 1998
• Grammy Awards en 1999 :
  • Enregistrement de l'année
  • Chanson de l'année
  • Meilleure chanson écrite spécialement pour un film ou un téléfilm
• Chanson pop ou variété

Clips

Celine Dion - My Heart Will Go On - Official Videoclip

Clip

Céline Dion - My Heart Will Go On

Live à Las Vegas

"My heart will go on" - Grégory & Lucie

Grégory Lemarchal et Lucie Bernardoni

---